Vasárnapi szókimondó – ручка

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

A рука ’kéz’ szó kicsinyített képzős alakja a nőnemű ручка. Ragozott formái közül a többes szám birtokos esetre kell figyelni: сколько ручек. 

Többjelentésű főnév: 

(1) маленькая ручка ребёнка ’a kisgyerek kezecskéje’; сделать кому ручкой ’búcsút int vkinek’; идти под ручку (под руку) ’karon fogva megy’; приложиться к ручке ’alázatosan kezet csókol’; пожалуйте ручку ’hadd csókolom meg a kezét (társ.);  

(2) ручка кофейника ’a kávéfőző fogantyúja’; ручка чемодана ’a bőrönd füle’; ручка чашки ’a csésze füle’; ручка двери ’ajtókilincs’;

(3) ручка швейной машины ’a varrógép meghajtó kereke’; ручка тормоза ’a fék karja’;

(4) ручка кресла ’a fotel karfája’

(5) toll – eredetileg azoban csak a tollszár neve volt, amelybe a tollat (перо), később a betétet (стержень с чернилами или с гелем) helyezték.

A ’végletekig elmegy, lehetetlen helyzetbe hoz vkit’ jelentésű до ручки állandósult kifejezés (дойти до ручки; довести кого до ручки).

2) Пример. Példa
(1) És ne feledkezzünk meg Bíró József biro («биро») néven ismertté lett golyóstolláról se.

(2) Filccel és rollertollal az 1960-as évektől írhatunk, zselés (vagy: gél)tollat a nyolcvanas évektől használhatunk – mindhárom japán fejlesztés eredménye. A 21. század első évtizedében pedig megjelentek az újgenerációs, ún. gumírozott tollak (ручки с прорезиненными поверхностями). És terjednek – alapvetően játékként – a 3D-s tollak.

     3D-s toll. Новая 3Д ручка  
     Ответьте по-русски. Magyar kérdésre orosz választ
     (a) Mi a különbség a пинцет és a pen set között?
     (b) Mit tartalmaz a doboz?
           1 – ______________; 1 – ______________; 192 – ______________; 15 – ______________; 8 – ______________
     (c) Miképpen hangzik oroszul?
           ‒ vezeték nélküli: _________________
           ‒ állati jó, durva, szupcsi: _________________
     (d) Mit szeretne az influencer (инфлюенсер) rajzolni? És mit fog elkészíteni?

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

перьевые (авто)ручки	töltőtollak
шариковые (авто)ручки	golyóstollak
капиллярные (авто)ручки	kapilláris tollak
световое перо	fényceruza
фломастеры	filcek
гелевые ручки ~ ручки-роллеры	gél- ~ rollertollak
чернила (csak t. sz.)	tinta
гель (hímnemű)	zselé
стержень (hímnemű)	betét
одноразовые (авто)ручки	eldobható, egyszer használatos tollak
(авто)ручки со сменными стержнями	cserélhető betétes tollak